SÜCHTE UND ZWÄNGE IM ALLTAGSLEBEN
Entschuldigen Sie.
Entschuldigung!
Sind Sie Dr. Margaret Ford?
Ja.
Würden Sie netterweise mein Buch signieren?
Aber natürlich.
Ich habe Sie anhand des Fotos erkannt.
- Ich mache doch keine Umstände? - Keineswegs.
Es ist für eine Freundin. Ich habe es zweimal gekauft.
Das freut mich. Danke, dass sie es gekauft haben.
Sie haben mir sehr geholfen.
Freut mich, das zu hören.
Danke.
Wiedersehen.
Ich sah das Gesicht eines Tieres.
Ich sagte, dass wir alle vor der Erfahrung weglaufen -
vor der Erfahrung, verstehen Sie? - aber dass sie uns einholen wird.
Glauben Sie, dass Sie davon ausgenommen sind?
Ich rede mit Ihnen. Glauben Sie das?
Ob ich glaube, dass ich davon ausgenommen bin? Wovon?
- Von der Erfahrung. - Nein, das glaube ich nicht.
Dessen sollten Sie sich besser sicher sein.
- Welches Tier war es? - Tier?
Sie sagten, dass Sie im Traum ein Tier sahen.
- Wie soll ich es sagen? Es war... - Ja?
Es war ein... Ich...
Ich meine...
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
- Es tut mir wahnsinnig Leid. - Macht doch nichts.
Gut. Du hast gegessen.
- Wie geht es dir, Maggie? - Gut.
Hör dir mal Folgendes an.
Im Traum sah sie ein exotisches Tier.
"Welches Tier?" Ihr fällt der Name nicht ein.
Das Tier sagt zu ihr: "Ich will doch nur gut sein."
Ich sage: "Fällt Ihnen ein Name zu diesem Tier ein?"
- Und sie sagt... - Ja?
"Fura. Das Tier ist eine Fura."
Wenn wir die Buchstaben vertauschen, wird aus "Fura" "Frau".
Sie selbst ist das Tier, und sie sagt: "Ich will doch nur gut sein."
Jemand hat ihr wehgetan.
Sehr gut, Maggie. Gute Arbeit.
- Und jetzt sieh erst mal auf die Karte. - Ich muss gleich wieder los.
Es ist wunderschön. So alt und schwer.
Es sieht aus, wie etwas, das man geschenkt bekommt.
- Alles, wozu ich Frust habe, scheint... - Wie bitte?
- Was? - Du sagtest "wozu ich Frust habe".
- Lust. Wozu ich "Lust" habe. - Nein. Du sagtest "Frust habe".
Hör mir mal gut zu.
Vieles, was uns Freude bereiten sollte, empfinden wir nicht so.
Dein Buch ist ein Bestseller. Du stehst finanziell gut da.
Die Leute betrachten dich mit anderen Augen. Natürlich ist das verwirrend.
Hör auf mich. Trete etwas kürzer. Und versuch den Erfolg zu genießen.
Gönn dir, was du möchtest.
Wenn dir ein hübsches Feuerzeug gefällt,
dann kauf dir eins.
Will eine Freundin mit dir zu Mittag essen,
dann iss mit ihr zu Mittag.
- Vergibst du mir? - Nein.
Mach's gut.
Geh arbeiten.
- Eine Art... - Eine Art was?
Ein Gefühl der Leere.
- Woran müssen Sie dabei denken? - Ach, das bringt doch nichts.
Das ist doch egal. Ob ich das nun verspüre oder nicht, es ändert nichts.
- Billy... - Ich habe ein Recht auf meine Gefühle?
Das macht doch keinen Unterschied.
Doch, wenn Sie sich heilen wollen.
Wenn ich mich heilen will?
- Und was ist mit jetzt? - Mit jetzt?
Was mache ich heute? Und was mache ich morgen?
Heute und morgen sagen Sie sich:
"Ich bin spielsüchtig. Die Ursachen dafür liegen in der Vergangenheit."
Mann, was tue ich hier nur? Wozu bin ich eigentlich hier?
Um Ihr Leben in den Griff zu kriegen.
Soll ich Ihnen mal was sagen?
Was interessiert Sie das schon?
Sie sind reich, führen ein bequemes Leben. Sie haben Ihr verdammtes Buch.
Sie wollen mir helfen? Sie helfen einen Dreck.
Sie und Ihr dämliches Buch. Alles nur Gerede.
Es ist alles nur Betrug.
Sie tun gar nichts. Das hier hilft mir nicht.
Sie wollen mir helfen? Wenn Sie mir wirklich helfen wollen,
dann helfen Sie mir damit.
Wenn Sie können. Denn wenn nicht, werde ich sie benutzen.
- Wofür? - Fragen Sie nicht, ob sie geladen ist?
- Wofür wollen Sie sie benutzen? - Um mich umzubringen, oder...
- Wieso wollen Sie das tun? - Was ist das hier für Sie? Ein Traum?
Sie leben in einer Traumwelt. Mit Ihren Fragen!
- Es gibt eine wahre Welt. - Was ist in der wahren Welt passiert?
- Was ist Ihnen passiert? - Was macht das schon?
Sie wollen helfen. Sie können es nicht, weil Sie echte Probleme gar nicht kennen.
Geben Sie mir die Waffe... und ich werde Ihnen helfen.
Billy.
Billy. Ich schwöre es.
Geben Sie mir die Waffe und ich werde Ihnen helfen.
Ich habe gerade 25.000 Dollar verloren, die mir nicht gehören.
Zahle ich sie morgen nicht zurück, werden die mich umlegen.
Ihr verdammtes Versprechen hilft mir einen Dreck.
"HELFEN SIE MIR - NIEMAND HILFT MIR."
MIKE, DER UNSCHLAGBARE SPIELER -
IN BILLYS AUGEN DER ALLWISSENDE, DER IHN STRAFEN WIRD
HAUS DER SPIELE 211 BEAUMONT STREET
- Kann ich helfen? - Könnte ich ein Streichholz haben?
- Brauchen Sie einen Spielpartner? - Ich suche Mike.
- Ich kenne keinen Mike. - Bitte holen Sie ihn.
- Ich glaube nicht, dass er hier ist. - Vielleicht sollten Sie nachsehen?
Was wollen Sie?
Ich suche Mike.
Mike ist nicht hier. Was wollen Sie?
- Ein Freund von mir... - Machen Sie's kurz.
- Was wollen Sie von Mike? - Sie sind Mike.
- Sie haben einen Freund von mir bedroht. - Hab ich das?
Genau das haben Sie. Ich möchte, dass Sie das lassen.
Ob Sie es ernst meinen oder nicht, ist mir egal,
denn Sie werden es nicht tun.
Der Junge ist krank. Er ist spielsüchtig.
Mal ganz langsam. Was soll das? Wieso drohen Sie mir?
Wenn ich so ruchlos bin, wieso knalle ich Sie dann nicht ab?
Weil Sie nur große Reden schwingen.
Ach ja?
Dann beeindrucke ich Sie wohl nicht gerade.
- Sie erstaunen mich. - Reden wir mal Klartext.
Sie haben meinem Freund gedroht, ihn umzubringen.
Das werden Sie nicht tun, denn sonst sitzen Sie lebenslänglich.
Aber er hat das Geld nicht.
- Wer ist Ihr Freund? - Billy Hahn.
- Billy Hahn. Wie viel schuldet er mir? - Kommen Sie schon. 25.000 Dollar.
Billy Hahn schuldet mir 25.000 Dollar.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Sie sagen, Billy Hahn schuldet mir 25 Riesen?
Ich zeige Ihnen das, weil ich Sie mag, OK?
Weil Sie blonde Haare haben.
BILLY HAHN SCHULDET MIR
Das ist Billy Hahns Schuldschein.
Er schuldet mir 800 Dollar.
- Bist du dabei? - Ich setze aus.
OK?
Woher wussten Sie so schnell,
dass ich nicht der Typ bin, der Kleinholz aus Ihnen macht?
- Meine Arbeit... - Was arbeiten Sie?
Das geht Sie nichts an.
- Bist du dabei? - Nein.
Es geht mich also nichts an?
OK. Ich lasse mich gern belehren.
Die Sache ist die.
- Ich will was von Ihnen. - Was wollen Sie?
- Sie sollen mir einen Gefallen tun. - Wieso sollte ich das?
Dann würde ich die 800 Dollar vergessen, die Ihr Freund mir schuldet.
- Was genau wollen Sie? - Ich erkläre es Ihnen.
Also, worum geht's?
- Wissen Sie, was ein "Signal" ist? - Ein Signal?
Machen Sie das hier.
Man muss die richtige Hand raten. Machen Sie es mit mir.
Bingo. Noch einmal.
OK. Das können wir ewig spielen.
Wie ich das mache? Sie signalisieren mir, welche Hand es ist.
- Ja? Und wie? - Das ist unwichtig.
Na gut, es ist Ihre Nase. Sie drehen sie ganz leicht zur Hand mit der Münze.
Das ist das Signal.
Sehen Sie über meine Schulter. Sehen Sie den Typen im Cowboyhemd?
- Sehen Sie ihn? - Ja.
Er ist aus Vegas. Schlägt mich schon den ganzen Abend. Er signalisiert auch.
Wenn er blufft, spielt er mit dem Ring an seiner Hand.
Er weiß, dass ich es gesehen habe. Also achtet er darauf, dass er es nicht tut.
- Tun Sie mir einen Gefallen. - Welchen?
Spielen Sie meine Freundin. Sehen Sie mir beim Spielen zu.
Wenn ich gute Karten kriege, gehe ich pinkeln,
und Sie schauen, ob er in der Zeit mit seinem Ring spielt.
Ich weiß, ob er blufft, und sahne ab. Und wir vergessen die 800 Dollar.
Ein Profispieler wie Sie greift zu solchen Mitteln?
- Ich bin kein Spieler. - Nicht?
- Nein. - Was sind Sie dann?
Ich habe Ihnen ein Angebot gemacht.
Wir vergessen die 800, wenn Sie mir helfen.
Also, werden Sie mir helfen?
In Ordnung.
Zwei.
Drei.
- Eine. - Er nimmt eine.
Der Geber nimmt drei.
Ich setze hundert.
Ich halte.
Ich auch.
200 mehr.
Jetzt geht's zur Sache.
Drei und noch mal fünf.
- Ich halte. - Ich passe.
Wenn er ein Full House hat und ihr zwei Paare, ist das tödlich.
Immerhin nehm ich's mit Humor. Ich bin draußen.
Ein Mann hat Stil, wenn er stets lachen kann.
Na? Amüsierst du dich gut?
- Absolut. - Das freut mich.
- Bin draußen. - Ich auch.
Die Karten sind wie verhext.
- Full House. - Neues Spiel.
- Wieder gewonnen? - Richtig.
Nur der gewinnt, der bis zum Ende bleibt.
Danke.
- Sie müssen mir helfen. - Ja.
Beobachten Sie ihn.
Wenn er mit dem Ring spielt, werde ich ihn ausnehmen.
- Neue Runde? - Das sagt der Verlierer.
Er sagt, man muss was riskieren.
Soll was dran sein.
Will ich 'nen Flush, kommt er nicht. Geh ich's langsam an, hält keiner.
- Neues Spiel, neues Glück. - Rutsch mal ein Stück.
Jeder zahlt. Es geht los.
Ich setze fünfzig.
Ich halte.
Und fünfzig.
Ich steige aus.
100, und noch mal 200.
Ich halte.
200. Ich halte.
Wie viele Karten? Drei Spieler sind noch dabei.
Mike?
Eine.
AI?
Augenblick.
Ich nehme drei.
Eine Karte.
Ich passe.
Was ist im Topf? 2, 4, 5... 800 Dollar.
Bitte sehr.
- Ich halte. - Du hältst?
Mehr nicht?
Dann erhöhen wir mal ein bisschen.
Deine 800.
Und noch mal 2.500.
Das wird mir zu brenzlig. Ich bin draußen.
Der Mann ist draußen.
Es wird ihm zu brenzlig.
Spielst du nun oder nicht? Der Einsatz ist 2.500.
Ja? Ich sage dir, was der Einsatz ist.
Deine 25.
Und ich biete zusätzlich 6.000.
Du Mistkerl machst mich schon den ganzen Abend fertig.
Eine Karte, und du hast 'nen Flush? Oder was ist es?
Du bluffst doch nur. Du willst mich nur abschrecken.
Dann zeig mir etwas Respekt und rück raus mit dem Geld.
- Der Einsatz liegt bei 6.000 Dollar. - Das weiß ich selbst.
Ich gehe pinkeln.
Pass auf meine Karten auf.
- Ich dachte, du bringst mir Glück. - Bring dir selbst Glück.
Jetons?
Sieht aus, als bräuchte ich Nachschub.
Ja, ja.
Der eine sagt dies und der andere das.
Wer nicht spielen kann, soll es lassen.
Sein Geld ist so gut wie deins.
Sein Geld schon, aber was ist mit seinen Karten?
Habe ich Recht, Miss?
Warten wir ab, was er auf der Hand hat.
Wie sieht's aus, Miss? Werden Sie ihm Glück bringen?
Wie bitte?
Wer denken Sie, wird gewinnen?
- Lass sie in Ruhe. - Ich unterhalte mich doch nur.
Wer ist Ihr Favorit? Ihr Freund oder ich?
Seine Karten kenne ich, Ihre hingegen nicht.
Richtig.
Da haben Sie Recht.
OK, es kann weitergehen.
Also, wie hoch ist der Einsatz?
Er wurde um 6.000 erhöht.
Mike. Na? Wollen wir ihm das Geld abnehmen?
- Er blufft. - Haben Sie's gesehen?
Er hat mit seinem Ring gespielt.
Hat er das? Na hoffentlich.
- Denn ich hab keine 6.000 und... - Sie verlieren nicht.
- Sind Sie sich ganz sicher? - Ja. Lassen Sie ihn aufdecken.
Der Einsatz liegt bei 6.000 Dollar.
6.000 Dollar.
- Ich glaube, du bluffst. - Mir egal, was du denkst.
Erhöhe, halte oder steig aus.
Eigentlich sollte ich erhöhen. Aber ich will sehen.
Ein Schuldschein reicht doch?
- Schuldschein? Wo lebst du denn? - Wo ich lebe?
Leck mich doch am Arsch. Ein Schuldschein reicht.
Entweder sehe ich Geld oder du bist aus dem Spiel raus.
Mike steht zu seinem Wort. Er ist Stammgast...
Wo ich herkomme, gilt: Wer nicht hält, ist draußen.
Dann halte.
Ich halte. Ich verbürge mich dafür.
- Womit? - Ich sagte, ich verbürge mich dafür.
Verliert er, kriegen Sie einen Scheck.
- Wer ist die überhaupt? - Mikes Bekannte, also ist sie in Ordnung.
Mike hält.
Drei Asse. Was hast du zu bieten?
Kreuz-Flush.
Du schuldest mir 6.000 Dollar. Danke sehr.
Nächste Runde.
Das ist hart, Mike.
Es passiert den Besten.
Ich geh nach Hause.
Ich verabschiede mich auch.
Meine Herren.
Gute Nacht.
Hm.
Ich dachte, du hättest ihn im Sack.
- Er... - Ja?
- Er hat nicht mit dem Ring gespielt. - Doch.
Wieso präsentiert er dann einen Flush?
Wo hast du den Flush hergeholt?
Er schlägt drei Gleiche.
Also gib mir die Kohle.
- Wir haben verloren. - Das hab ich mir gedacht.
Und glaub ja nicht, dass ich ohne den Scheck hier verschwinde.
- Hör zu... - Klappe. Gib mir das Geld.
Ganz ruhig. Gib mir einen Moment.
- Es steht mir zu. - Du kriegst es ja. Alles zu seiner Zeit!
- Also bedräng mich nicht. - Ich bedränge dich?
Du weißt ja nicht, was "bedrängen" heißt.
Gib mir jetzt meine 6.000 Dollar.
Das ist eine sehr peinliche Situation für mich.
Ich muss dich um das Geld bitten.
- Ja. - Es tut mir wirklich Leid.
Nicht doch. Bringen wir das hier zu Ende und...
Das ist wohl das Beste.
Ich hoffe, der Scheck ist auch gedeckt,
denn wenn nicht, werde ich zurückkommen.
OK. OK. OK.
Alles in Ordnung?
Beruhig dich endlich. Du bekommst dein Geld doch.
Wissen Sie was?
Ich werde Ihnen das Geld nicht geben.
Machen Sie ihn nicht noch wütender.
- Gib ihm den Scheck. - Du Schlampe wirst mir das Geld geben.
Das werde ich nicht. Und wissen Sie warum?
Weil Sie mir mit einer Spritzpistole nicht drohen können.
Ich kann Ihnen drohen, womit ich will.
- George... - Halt den Mund.
- George. - Was?
- Es ist vorbei. - Nein, alles im Griff.
- Du hast es vermasselt. - Wirklich?
Ja.
- Ich sagte ja, dass es damit nicht geht. - Du hättest sie nur nicht füllen sollen.
Soll ich ihr mit 'ner leeren Knarre drohen?
Nein, George. Du hast natürlich Recht.
Ihr seid unglaublich. Verdient ihr damit euer Geld?
Frag, ob sie sauer ist.
Sie nehmen uns das doch nicht übel, oder?
Ihr wolltet mich abzocken.
- Rein geschäftlich. - Ganz genau.
- Es war also rein geschäftlich. - Die amerikanische Art.
Ich weiß nicht, wie's euch geht. Aber ich habe Hunger.
Wollt ihr auch einen Happen essen?
Ich habe gleich gesagt, dass die Spritzpistole Mist ist.
Asse, Buben und Damen kommen oft mit Dramen.
Die Katze ist aus dem Sack.
Es gibt wohl genug Idioten, was?
Und Betrüger. Nehmen Sie's nicht so schwer.
Hier.
Ein Andenken an den Tag, als Sie den Trickbetrügern entkamen.
Sie haben ein Süßwarengeschäft. Das ist das Geschäft.
Ich komme in den Laden, gebe Ihnen 20 Eindollarscheine und sage:
"Hätten Sie einen Zwanziger?"
"Ich möchte das Geld meiner Mutter schicken."
"Deiner Tante." Das ist ergreifender.
- "Meiner Tante." - Der Umschlag ist schon fertig.
Sie geben mir den 20-Dollar-Schein.
Ich stecke ihn rein und Sie sehen, wie ich den Umschlag zuklebe.
Sie denken, ich habe Ihnen 20 Eindollarscheine gegeben,
aber wenn Sie sie zählen, sind es nur 19.
- Sie sagen also: "Es sind nur 19." - Es sind nur 19.
"Ich zähle sie noch einmal."
Es sind wirklich nur 19.
"Entschuldigung. Ich gehe kurz zum Wagen und hole noch einen."
"Halten Sie bitte mal."
Und ich gebe Ihnen den Umschlag mit dem 20-Dollar-Schein
und gehe mit den 19 Dollar nach Hause.
"Wiedersehen."
Das ist unser kleiner Banknotentrick.
- Das versteh ich nicht. - Nein?
- Sie geben mir 20. Sie haben 19. - Ja.
- Ich hab einen Dollar gewonnen. - Sehen Sie in den Umschlag.
Sehen Sie.
- Aber Sie haben ihn doch rein getan. - Nein. Das dachten Sie nur.
- Wo ist der Schein hin? - Geschäftsgeheimnis.
Sag's ihr ruhig, Joe.
Das sind wir ihr schuldig.
Na gut. Ich zeige Ihnen den Trick.
Machen wir's noch einmal.
Ich komme in Ihren Laden, gebe Ihnen 20 Scheine und sage:
"Hätten Sie vielleicht einen Zwanziger?"
"Ich möchte das Geld meiner Tante schicken."
Sie geben ihn mir und ich klebe den Umschlag zu.
Sie sehen, wie ich den Umschlag zuklebe.
Eine kleine Lektion in der Kunst des Betruges.
War nett, Sie kennen zu lernen.
- Ihr Taxi ist da. - Danke.
Gute Nacht.
Könnte ich noch kurz mit Ihnen sprechen?
Erlassen Sie meinem Freund die 800 Dollar?
- Ich dachte mir, dass Sie das fragen. - Es war abgemacht.
Ich habe meinen Teil des Deals erfüllt.
Stehen Sie zu Ihrem Wort?
- Gut. Er ist schuldenfrei. - Kann ich den Schuldschein haben?
Sie haben Recht.
Er steht Ihnen zu.
Danke.
- Wie heißen Sie überhaupt? - Danke für den netten Abend.
Sie sind eine nette Frau.
Gute Nacht.
Sie können jederzeit vorbeischauen, wenn Sie etwas Aufregung suchen.
Fahren Sie.
Er sagte: "Ich kann jede Frau in nur 15 Minuten zur Hure machen."
Was haben Sie darauf erwidert?
Dass er keine Frau zur Hure machen kann, die nicht schon eine ist.
Er sagte: "Ich habe deine Post gelesen."
"Und du bist eine Hure."
Dann... Ihm war nicht bewusst, was er getan hatte...
- Und was hatte er getan? - Ich weiß, es gibt Leute, die normal sind.
- Ist das so? - Ja.
- Aber... - Aber was?
Aber ich weiß nicht, was diese Leute tun.
Schon gut. Es ist ja alles gut.
Nein. Gar nichts ist gut.
Es war nie gut. Wie kann man mit so etwas leben?
Schsch.
Maria? Ich muss mit dir reden.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Danke.
Wieso hören wir ihnen zu, wenn wir nicht helfen können?
Du warst wieder bei deiner Mörderin.
Sie ist im Krankenhaus, weil sie krank ist.
Aber was will ich bei ihr?
Es ist alles Heuchelei. Ich kann ihr nicht helfen.
Und ich kann auch nichts für andere von ihr lernen.
Ihr Leben lang hört sie von meinem Vater, sie sei eine Hure.
- Von deinem Vater? - Wie bitte?
Du hast gesagt, sie hört von deinem Vater, sie sei eine Hure.
- Ich sagte "von meinem Vater"? - Ja.
Weißt du noch, was deine Freundin dir gestern gesagt hat?
Arbeite nicht so viel.
Tu mal etwas, das dich zufrieden stellt, etwas woran du Freude hast.
Was macht dir Spaß?
- Was mir Spaß macht? - Ja.
- Die Arbeit am Buch hat Spaß gemacht. - Dann schreib ein Buch.
Und heute Abend kommst du erst mal zu mir zum Essen. In Ordnung?
Tut mir Leid. Aber heute geht es nicht.
Und heute - vergib mir die Frage -
hast du etwas vor, woran du Freude hast?
- Ja, ich glaube schon. - Gut.
Freude ist wichtig.
- Wohl Lust auf Billard? - Ich suche Mike.
Mike ist nicht da.
Versuchen Sie's bei Charlie's.
Danke.
Kann ich Ihnen helfen?
- Einen Drink? - Scotch mit Wasser.
DIE NOTWENDIGKEIT DUNKLER ORTE FÜR DIE TÄTIGUNG
DUNKLER GESCHÄFTE, WELCHE
- Ein Scotch. - Danke.
- Sie müssen gleich zahlen. - Wie viel?
Das ist Verhandlungssache, wie fast alles.
Der älteste Trick überhaupt. Klappt immer.
Zu nichts weiter nütze, aber von historischem Interesse.
- Hi. - Hi.
Schön Sie zu sehen. Mein Name ist übrigens Mike.
- Angenehm. - Ganz meinerseits.
- Ich habe einen Vorschlag. - Und wie heißen Sie?
Was, wenn jemand eine Studie über Trickbetrüger durchführen würde?
Und Sie befragen und Ihre Methoden kennen lernen wollte?
- Eine Studie? - Genau.
- Wozu? - Aus persönlichen Gründen.
- Sind Sie Journalistin? - Schriftstellerin.
Deshalb sind Sie zurückgekommen?
- Was halten Sie davon? - Wieso sind Sie hier?
Um zu schreiben. Und um...
Ich würde Ihnen gern zusehen.
Sie wollen sehen, wie ein Verbrecher sein Geld verdient?
Ja.
Gut.
- Sie sagen mir, wenn es da ist. - Ja.
Danke.
Es gilt folgendes Grundkonzept:
Ein Trick funktioniert nicht, weil du mir dein Vertrauen schenkst,
sondern weil ich dir meins schenke.
Wie kommt man an Geld, wenn man keins hat?
Passen Sie gut auf. Das ist ein ganz einfacher Trick.
Könnten Sie noch mal nachsehen? Howard. Martin Howard.
- Eine Anweisung über 300 Dollar. - Noch nicht da.
- Ich sagte doch... - Es sollte schon nachmittags da sein.
- Sobald es da ist, werde ich... - Schon gut. Danke.
Geldanweisung für Sergeant John Moran.
- Moment. Meran'? - JawohL.
- Ist leider noch nicht da. - Um neun sollte es da sein.
Nehmen Sie bitte Platz. Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn es eintrifft.
Danke.
Es ist einfach unglaublich.
Ich warte hier schon seit... Seit wann, Schatz?
- Seit drei Uhr nachmittags. - Nicht wahr!
Seit drei Uhr nachmittags.
Mein Auto wurde geklaut, samt Geld.
Der Junge ist im Hotel. Hat Stunden nichts gegessen.
- Mein Geld sollte um neun eintreffen. - Es ist eine Schande.
Ich brauche noch ein Busticket.
- Wann geht der Bus? - 6 Uhr, aber ich brauch noch das Ticket.
- Wo geht es hin? - Pendleton.
Sie sind bei den Marines? Da war ich auch!
- Wann waren Sie da? - '68 bis '70.
Ja, ich war auch dabei.
- Marty Howard. - John Moran.
John.
- Wie viel brauchen Sie für den Bus? - 40 Dollar.
Wenn mein Geld reinkommt, gebe ich sie Ihnen.
- Das kann ich nicht annehmen. - Sie verpassen den Appell.
Ich leihe es Ihnen. Sie schicken es mir später zurück.
- Ähm... - Nein. Sie müssen den Bus kriegen.
- Danke. - Sie würden dasselbe für mich tun.
- Wenn mein Geld zuerst reinkommt... - Nein, wir kommen schon klar.
Moran!
Ihren Ausweis, bitte.
Danke.
Gleich wird er einem wildfremden Menschen Geld geben.
Ich möchte Ihnen etwas Geld geben. Sie müssen es annehmen.
- Wie viel brauchen Sie? - Wir kommen schon klar.
Warten Sie. Bitte. Wie viel brauchen Sie? Ich habe es hier.
Behalten Sie Ihr Geld. Semper fi.
- Der Mensch ist ein interessantes Wesen. - Man lernt nie aus.
Nicht wahr? Sind Sie beeindruckt?
"Ehrliche Menschen kann man nicht betrügen?"
Da mag was dran sein. Aber dem Trick eben lag ein anderes Prinzip zugrunde.
- Und zwar? - "Traue niemandem."
Waren Sie bei den Marines?
Bei einem Coup springt für alle Beteiligten etwas heraus.
Ich schenke ihm mein Vertrauen. Ich bitte um Hilfe.
Und er hat das Gefühl, ein guter Mensch zu sein.
Und was springt für Sie bei dieser Sache hier raus?
- Sagte ich doch schon. - Ja?
Ja, ich sagte, dass ich...
Wollen Sie noch einen Trick wissen?
Ich zeige Ihnen noch einen.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Denken Sie an einen Ihrer Finger.
- Haben Sie einen gewählt? - Ja.
OK. Ich werde Ihnen sagen, an welchen Finger Sie denken.
Meinen Sie, dass ich das kann?
- Der hier. - Woher wussten Sie das?
Woher ich das wusste? Weil Sie an ihn gedacht haben.
- Wollen Sie mit mir schlafen? - Wie bitte?
Sie werden rot. Das ist auch ein Signal.
Ob wir tun, was wir denken oder wollen,
liegt an uns, aber wir können es nicht verbergen.
Was denken Sie, was ich will?
Ich werde es Ihnen sagen.
Sie wollen, dass Sie jemanden treffen, dass Sie jemand besitzt.
Der Ihnen etwas Neues zeigt.
Würde dir das gefallen?
Möchtest du das?
Ja.
Also?
Ja.
Gut.
Guten Abend. Kann ich Ihnen helfen?
- Ein Zimmer, bitte. - Wie ist der Name?
- Richard White. - Mr. White.
- Haben Sie reserviert? - Nein.
Es tut mir Leid, aber das Hotel ist wegen der Kleidermesse komplett ausgebucht.
- Schönen Abend. - Schönen Abend, Mr. Dean.
- Sie haben gar nichts frei? - Nein. Tut mir Leid.
Ist dieser Herr der Manager?
Nein. Er ist momentan nicht da, aber ich versichere Ihnen...
Schon in Ordnung. Danke schön.
- Sie könnten es später noch einmal... - Ist schon in Ordnung.
Was, wenn...?
Was, wenn der Mann zurückkommt?
Er war im Smoking. Er bleibt sicher den ganzen Abend aus.
- Und wenn nicht? - Das glaube ich kaum.
Und falls doch, kümmern wir uns darum, wenn es so weit ist.
Entscheide dich.
Wir sollten verschwinden.
Du sagtest, er würde nicht zurückkommen.
Wahrscheinlich nicht. Aber wozu auf ihn warten?
Man könnte dich für einen interessanten Mann halten.
Ich bin ein Betrüger.
Ich bin ein Krimineller.
Mach dir nichts vor.
Nenn die Dinge beim Namen.
Und sieh dich als das, was du bist.
Was bin ich?
Hör zu.
Die Welt hat viele Facetten.
Wir alle haben viele Seiten.
Gute und schlechte.
Und irgendwie müssen alle zum Zug kommen. Du weißt, was ich meine.
Die Last der Verantwortung erdrückt uns. Das stimmt doch, oder?
- Ja. - Ich weiß, wovon ich spreche.
Ich habe mal ein Buch gelesen. Darin stand:
"Wenn du gefeuert wirst, dann nimm etwas mit nach Hause."
"Einen Stift, irgendetwas, um dich zu behaupten, ein Andenken."
Nimm dir etwas vom Leben.
Ich glaube, du fühlst dich von mir angezogen,
weil ich keine Angst habe, die Regeln zu studieren und mich zu behaupten.
Und ich glaube, du bist genauso.
Denkst du das wirklich?
Ja. Genau das denke ich.
Ich mache mich ein wenig frisch. Dann sollten wir hier verschwinden.
Lass uns gehen!
- Taxi, Sir? - Nein. Danke schön.
- Ich möchte dich wiedersehen. - Das will ich hoffen.
Wir werden uns bald sehen.
- Ich muss los. - Kann ich mit? Wo musst du hin?
Der Treffpunkt ist hier.
- Himmel, wie spät ist es? - Was ist?
Hör zu. Erinnerst du dich an Joey?
- Dein Freund. - Der mit der Fliege.
Sieh langsam über meine Schulter und sag mir, ob du ihn siehst.
Ja, er geht gerade über die Straße.
- Ach Gott. - Was ist?
Heute läuft ein Coup von uns hier ab.
OK. Ich ruf dich an. Bald, OK?
- Lass mich mitmachen. - Nein. Bitte geh jetzt.
- Bitte. - Nein! Das ist kein Spiel.
- Wir wollen jemanden hochnehmen. - Ich mache mit.
Sag mir einfach, was ich tun soll.
Du bringst mein ganzes Timing durcheinander.
Dann komm.
Du bist meine Frau. Richte dich nach mir. Tu nichts aus eigenen Stücken.
- Taxi! - Egal, was passiert, halte den Mund.
Und du kennst nur mich.
Zum Flughafen. Schnell, bitte.
- Besuchen Sie die Konferenz? - Auf jeden Fall.
Warten Sie, bis es grün wird. Sonst müssen Sie Strafe zahlen.
- Der Mann hat seinen Koffer vergessen. - Wie bitte?
Der Mann hat seinen Koffer vergessen.
Er kam wahrscheinlich aus dem Hotel.
Bringen wir ihn zurück.
Wahnsinn.
Lieber Himmel.
Das bringe ich besser... Das bringe ich wohl besser zurück ins Hotel.
Augenblick.
Denken wir mal einen Moment darüber nach.
Ich bin derselben Meinung.
Überlegen Sie doch mal. Es muss gestohlenes Geld sein.
Ich verstehe ja, aber wie können wir sicher sein?
Wie? Das sind 80.000 Dollar.
Wer trägt schon mitten in der Nacht so viel Geld mit sich herum?
Ich gebe das Geld auf keinen Fall der Polizei.
Wozu auch? Damit die es sich teilen?
- Ganz genau. - Das werde ich nicht tun.
Schleichen wir nicht länger um den heißen Brei herum.
Dieses Geld ist uns in den Schoß gefallen.
Wir werden es nicht zurückgeben.
Wir wissen, was zu tun ist. Worauf warten wir noch?
Wir wissen, wir werden das Geld aufteilen. Tun wir es einfach.
Ich...
- Ich arbeite in einer Bank. - Uns ist egal, was...
Halten Sie den Mund. Hören Sie zu, was ich zu sagen habe.
Ich arbeite bei einer Bank.
Wenn das Geld sauber und nicht gefälscht ist, schlage ich Folgendes vor:
Wir teilen es auf.
Wir teilen es auf und tun so, als wäre das alles nie passiert.
Das sage ich ja.
Davon rede ich schon seit drei Stunden.
- Ich bringe das Geld zur Bank und... - Halten Sie uns für bekloppt?
Hören Sie mich aus! Wir lassen das Geld, wie es ist.
Ich überprüfe es, und wenn es geklaut ist, lassen wir es für ein Jahr ruhen.
- Und Sie verwahren es? - Ich war noch nicht fertig!
Ich kann morgen zu meiner Bank hier gehen
und 10... 20.000 Dollar von meinem Geld abheben. Sauberes Geld.
Ich gebe Ihnen einen Scheck. Ich nehme den Koffer und Sie kriegen mein Geld.
- Wir kriegen Ihr Geld? - Ja.
Augenblick. Wir machen das so: Ich gehe zu meiner Bank, klar?
Ich hebe 30.000 ab und lasse das Geld prüfen.
Sie nehmen mein Geld und ich nehme den Koffer, Sie Mistkerl.
Wofür hält der uns?
Ich geh mich frisch machen. Und dann gehen wir.
- Und passen Sie auf, dass... - Keine Sorge. Gehen Sie nur.
- Bist du wach? - Ja.
- Wie fühlst du dich? - Gut.
Komplizierter, als du dachtest, was?
- Was ist passiert? - Hm.
Was genau habt ihr vor?
OK, ich sage es dir.
Er zieht sich um. Dann gehen wir mit ihm zur Bank.
Halt sie da raus, Mike. Bist du verrückt?
Sie braucht nicht zu wissen, wie wir arbeiten.
- Keine Sorge, Joey. Es läuft gut. - Gut oder nicht.
- Du hättest sie nicht mitbringen sollen. - Was auch immer.
Wir machen einen Deal. Er wird den Koffer zu sich nach Hause schicken.
- Wo ist er gleich her? - Baltimore.
Und wieso lassen wir ihn das tun?
Weil er vorher hier zur Bank geht
und uns 30.000 Dollar als Sicherheit gibt, damit wir ihm vertrauen.
Bevor wir ihm den Koffer schicken, tauschen wir ihn aus,
womit wir 30.000 verdient haben.
Wozu bei Falschgeld den Koffer umtauschen?
Wer hat was von Falschgeld gesagt? Es ist echt.
Das ist das Schöne daran - er bekommt 80.000 echte Dollar zu sehen.
Das Geld ist von der Mafia. Heute Abend müssen wir es zurückgeben.
- Was macht er? - Er wechselt sein Hemd.
Ich hoffe, du hast dich amüsiert. So etwas sehen nur wenige.
Es war dumm, sie mitzubringen.
Es ist vorbei, Joe. Es ist in Ordnung.
Du warst gut.
OK. Es geht los. Bringen wir es zur Bank.
Hol deine Jacke.
Wir kommen in ca. fünf Minuten runter.
Sie scheinen nicht bewaffnet zu sein.
Aber gehen wir davon aus, dass sie es sind.
Eine der Polizistinnen soll sich die Frau vornehmen.
Zwingt sie zu Boden und durchsucht sie.
Ich weiß nicht, wer sie ist, und traue ihr nicht.
Ich übernehme den Jungen, du nimmst den Alten.
Verstanden.
Es geht los, wenn ich mich räuspere.
- Wiederhole bitte. - Du meinst, in der Bank?
Ja, in der Bank.
- Er ist ein Bulle. - Was?
- Er hat seine Kollegen angefunkt. - Gott. Sie muss hier raus.
Ganz genau.
- Warte. Der Koffer. - Ich hab ihn.
Haben wir was vergessen?
Gut. Kommt.
- Wohin des Wegs? - Meine Frau muss...
- Langsam. - Wir bleiben bei Ihnen.
- Sie bleibt. - Es geht ihr nicht gut.
- Polizei. - Meiner Frau geht es schlecht.
Auf den Fußboden. Sie sind verhaftet. Es ist vorbei.
- Nein. - Einen Schritt weiter und ich schieße.
Ich muss hier raus.
Wie steht's um ihn?
Er ist tot.
- Ich muss hier raus. - Wieso mussten Sie ihn töten?
- Wir müssen weg hier. - Sie ist durchgedreht.
Halt den Mund. Schau, ob die Luft rein ist.
Komm.
- Die Treppe. - Los.
Sie sind vorm Gebäude.
(Joey seufzt
Jetzt ist es aus. Sie hat uns reingeritten.
Du musst den Wagen stehlen.
Das kann ich nicht.
Wollen Sie Ihr Leben im Knast verbringen
oder holen Sie uns jetzt hier raus?
Du musst den Wagen stehlen.
Mein ganzes Leben bin ich nie mit Gewalt in Berührung gekommen.
Nie war ich Zeuge von Gewalt.
Beeil dich. Dann hauen wir ab.
Aber du musstest ja unbedingt deine ehrenwerte Freundin mitbringen.
Du musstest sie ins Spiel bringen.
Es reicht. Es ist nicht mehr zu ändern. Es war ein Unfall.
Ein Unfall? verflucht noch mal. Du hast die oberste Regel gebrochen.
Ich hätte gleich gehen sollen, als du mit ihr ankamst.
Und wer hat den Bullen angeschleppt? Wo bist du an ihn geraten?
Auf der Kleidermesse. Sah nach Geschäftsmann aus.
- Halt den Mund. - Er...
Ich sagte: Halt den Mund!
Wenn der Wagen sauber ist, sind alle Spuren beseitigt.
Das ist nie passiert. Sie kennen nicht mal deinen Namen. Es ist vorbei.
Wir geben der Mafia ihr Geld zurück...
Wo ist der Koffer?
Du hattest ihn doch.
In der Garage hattest du den Koffer noch.
- Ich dachte, er wäre im Wagen. - Wo ist er?
Er ist nicht da.
- Was heißt das? - Entschuldige, Mike.
- In der Garage... - Sei still. Lass mich nachdenken.
- Was heißt das? - Tut mir Leid. Ich hatte Angst.
Du hattest Angst? Du Mistkerl. Damit sind wir geliefert.
Was heißt das?
Wir haben 80.000 Dollar Mafia-Geld verloren.
Wenn wir es nicht zurückzahlen, liefern sie uns aus.
- Ich kann es besorgen. - Seniler Kerl!
- Ich treibe es auf. - Ich brauch es heute Abend.
- Ich besorge es. - Du hast so viel Geld?
Ich kann es besorgen.
Dann besorg es, um Himmels willen.
Komisch, wie sich Dinge manchmal ergeben.
- Tut mir Leid, Mike. - Steig ein.
- Ich sage ihnen... - Sie wissen sowieso Bescheid.
Zum Flughafen.
Und was geschieht jetzt?
Jetzt passiert Folgendes:
Joey gibt das Geld zurück, dann taucht er unter.
Ich gehe auch weg. Du bleibst hier, denn du hast hier ein Leben.
Sie wissen nicht, wer du bist.
Wenn du nichts sagst, wird es nie rauskommen.
Du wirst den Drang verspüren, dich zu stellen. Wegen Diebstahls und Mord.
Du wirst es gestehen wollen. Aber tu es nicht.
Es war ein Unfall. Du warst nur zufällig dabei.
Du hast nichts Falsches getan, also vergiss diese Sache.
Ich...
Ich wünschte...
Halten Sie an.
Inversion, Darstellung, Verdichtung und Ausschmückung...
Entschuldigung.
...Darstellung, Inversion, Verdichtung und Ausschmückung
sind Mittel zur Umwandlung
im Witz.
Maggie. Maggie!
Was hast du?
- Komm doch rein. - Nein.
- Nein, ich... - Was?
- Ich muss... mit dir reden. - Natürlich. Was hast du?
Kennst du diesen Traum, wo du etwas schreckliches getan hast... etwas...
Und du sagst: "Ich wünschte, das wäre nur ein Traum."
Maggie. Komm rein. Erzähl mir, was dich bedrückt.
Nein. Und wenn du es preisgibst, verrätst du jemanden...
Wenn du etwas Unverzeihliches getan hast.
Ja.
Wenn dir das passiert ist,
dann sage ich dir, was du zu tun hast.
Du musst dir selbst vergeben.
Es ist ja nicht so, als hättest du jemanden umgebracht.
Dr. Littauer? Entschuldigung, aber...
Habe ich mich im Tag geirrt?
Tut mir Leid. Mir ist nicht wohl. Es geht heute nicht.
- Ist alles in Ordnung? - Was habe ich gerade gesagt?
Stellen Sie keine Gespräche durch.
Und sagen Sie alle Termine für heute ab.
Dr. Ford?
Ich bin's‚ Billy Hahn.
Was wollen Sie?
Ich habe versucht anzurufen. Ich muss den Termin morgen absagen.
Sie nahmen keine Gespräche an. Ich muss ein paar Tage verreisen.
Ja, es ist besser, wenn wir die Therapie vorerst einstellen.
Ich wollte nur sagen, dass ich morgen nicht kommen kann.
Ja. Danke.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Könnte ich mit Bill sprechen?
Ja, ich warte.
Bill? Wie geht's?
Echt gut.
Was? Ja.
Das sind ja richtig gute Neuigkeiten. So was höre ich gerne.
Entschuldigung.
Ich hab gerade 5.000 Mücken von 'ner Baseball-Wette kassiert.
Gibst du mir was ab?
Würde ich, wenn du auch mal wetten würdest.
Wieso spiele immer ich den Braven?
- Denk mal drüber nach. - Worüber?
- Wer hat die Pistole gefüllt? - Ich.
Da war genug Wasser drin, um ein Schwimmbecken zu füllen.
- So soll's auch sein. - Theatralisch veranlagt, was?
Ihr hättet sehen sollen, wie er ihr eine gelangt hat!
- Er hat sie geschlagen? - Oh ja.
- Das hat gesessen. - Du hast mir auch 'ne Beule verpasst.
Dafür wirst du bezahlt. So ist es realistisch.
- Wird sie dichthalten? - Etwas verrückt ist sie ja.
Aber ich glaub nicht, dass sie zur Polizei geht.
Soll ich ihn noch mal bei ihr vorbeischicken?
Nein, ich glaube, sie wird dichthalten. Gebt ihm sein Geld.
- Und macht ihm ein wenig Angst. - Aber ja.
Woher Wusstest du, was sie tun wird?
Die Alte ist süchtig.
Das hier ist gut. Hört euch das an.
- Als wir den Raum präparierten... - Im Hotel?
Wir legten Verschiedenes auf die Kommode.
Ein paar persönliche Sachen.
- Damit der Raum bewohnt wirkt. - Und wisst ihr, was passiert?
Ich lege ein paar Sachen auf den Tisch. 40 oder 50 Dollar.
- Und was steckt sie ein? Mein Messer. - Nein!
Ausgerechnet meinen Glücksbringer.
- Glaubt man das? - Die geborene Diebin.
- Du hast sie gleich durchschaut? - Es war unverkennbar.
- Das war ein Klacks. - Wir sind eben Profis.
Die Crème de la crème der Trickbetrüger, vom alten Schlag.
So was gibt's bald nur noch im Museum zu sehen.
- Abgezockt und auch noch gebumst. - Ein geringer Preis.
Die Hotelkosten sind abgezogen.
Weil wir gerade dabei sind. Ein Zimmer für 300 Dollar?
Man muss gut aussehen. Hast du mir beigebracht.
- Du bist ein Schmeichler. - Wir haben 80.000 kassiert.
- Mike, du bist König. - Ganz genau.
- Die fraß dir aus der Hand. - Kleinigkeit.
- Was steht jetzt an? - Urlaub.
Um zehn geht mein Flug nach Vegas. Kommst du mit?
- Ich setz mich zur Ruhe. - Schade.
Wo war ich? Zwei Hotelzimmer. 52,90 Dollar für zwei Polizeiuniformen.
25 Dollar haben wir dem Parkwächter gegeben und 500 dem Jungen.
Was macht das zusammen?
ABFLUG LAS VEGAS, 22 UHR
EINSTEIGEN
Mike. Mike, wieso bist du...?
Was tust du hier?
- Man darf uns hier nicht sehen. - Was willst du hier?
Hör zu. Ich werde verfolgt.
Wirklich? Komm mit.
- Man darf uns nicht zusammen sehen. - Bitte geh nicht weg.
- Du bist nicht in Gefahr. - Sie wollen mich festnehmen.
Die Polizei ist mir gefolgt.
- Ich dachte, du seist weg. - Die Flüge waren voll.
Wenn sie dir nicht bis hier gefolgt sind, hast du Zeit gewonnen.
- Wir müssen uns trennen. - Lass mich nicht allein.
- Es ist ein Wunder, dass du hier bist. - Wir treffen uns. Wir fliegen getrennt.
Nein. Ich habe solche Angst. Und Mike...
Mike.
Ich hab das Geld abgehoben... Mein ganzes Geld.
Du findest einen Weg. Wir tauchen gemeinsam unter.
Mike.
Ich habe eine Viertelmillion.
Davon können wir leben. Wir...
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du hier bist.
- Ist dir jemand zum Flughafen gefolgt? - Ich weiß nicht. Ich habe solche Angst.
Ich wartete, um sie abzuhängen,
bevor ich zum Flughafen fuhr.
Gut.
- Ich gab einen anderen Namen an. - Das war klug von dir.
Mein richtiger Name ist Margaret.
- Margaret. Ich hole dich hier raus. - Ja.
Wir setzen uns ins Ausland ab. Wir brauchen einen Plan.
ACHTUNG ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL
Es wird alles gut.
- Es war Schicksal, dich zu treffen. - Ja.
- Denn zusammen... - Genau.
- Als ich sah, dass sie mir folgten... - Jetzt bist du sicher.
- Ich wusste, es war die Strafe. - Es war ein Unfall.
Nein, ich wusste, dass ich Unrecht getan hatte.
Weißt du warum? Wann ich es wusste?
Weil ich dein Messer mitgenommen habe.
- Welches Messer? - Dein Messer, im Hotel.
Deshalb ist das alles passiert. Weil ich schlecht bin. Weil ich gestohlen habe.
Was ist?
Mike, was hast du?
Du bist ein schlechtes Pferd. Auf dich setze ich keinen Penny.
Mike?
Die Sache ist die: Du sagtest gerade "mein Messer".
- Ich verstehe nicht. - Mein Messer.
Du sagtest, du hättest mein Messer mitgehen lassen.
In meiner Branche würde man sagen, du hast dich selbst reingeritten.
Verstehst du? Du hast dir dein Spiel vermasselt.
Mein Messer.
Was willst du? Was willst du von mir?
Willst du dein Geld zurück? Zu spät. Es ist schon aufgeteilt.
- Was willst du? Rache? - Ich habe dir vertraut.
Natürlich. Das gehört zu meinem Geschäft!
Du wolltest wissen, wie ich mein Geld verdiene. Bitte sehr.
Es tut mir Leid, wenn ich dich verletzt habe.
Im Ernst. Du bist ein guter Mensch.
Was immer du zu tun gedenkst...
- Setz dich. Bitte. - Leider muss ich...
- Setz dich! - Willst du zur Polizei gehen?
- Vielleicht. - Was willst du denen sagen?
Dass die Autorin eines Bestsellers über zwanghaftes Verhalten
einem Trickbetrüger auf den Leim gegangen ist?
Siehst du, was ich meine?
Aber es hat Spaß gemacht. Das musst du doch zugeben.
Ich sagte, hinsetzen.
Einen Schritt weiter und ich drücke ab.
- Ich glaube dir nicht. - Was wäre das Leben ohne Abenteuer?
Was willst du? Was soll ich tun?
Du hast mein Geld gestohlen.
- Wie böse von mir. - Und mich vergewaltigt.
- Es war alles geheuchelt. - Dann war es eben so.
Du fühlst dich verletzt. Das kann ich gut verstehen.
Wie konntest du mir so etwas tun?
Es ging nicht gegen dich. Und es tut mir wirklich Leid.
Aber es ist nun mal passiert. Diese Welt ist nicht perfekt.
- Du hast mich benutzt. - Das habe ich. Das tut mir Leid.
Auch, dass du weniger angenehme Dinge über dich herausgefunden hast.
Du sagst, dass ich rücksichtslos war?
Das stimmt.
Damit verdiene ich mein Geld.
Setz dich wieder hin.
Bluffen nützt nichts, wenn ich dich nicht beachte.
Spinnst du? Du hast sie ja nicht alle.
- Ich will, dass du mich anflehst. - Du kannst mich mal.
- Fleh mich an. - Du bluffst doch nur.
Willst du mich etwa umlegen und in den Knast wandern?
Willst du alles wegwerfen? Den Bestseller, deinen Beruf?
All das, was du dir so hart erarbeitet hast?
Das ist nicht meine Waffe. Ich war nie hier.
- Flehe um dein Leben, oder ich töte dich. - He. Nein.
- Ich habe mich nicht unter Kontrolle. - Nein, ich...
Flehe um dein Leben.
Das wolltest du schon immer, du falsches Miststück!
Diebin! Du weißt, dass du ein schlechter Mensch bist.
Ich habe nie auf jemanden geschossen.
Darauf warst du schon immer aus. Das habe ich gleich gespürt.
Du bist Abschaum. Du bist eine Hure.
Wie ein Hund, der an seinem eigenen Dreck schnüffelt.
Du kannst mich mal am Arsch lecken.
Danke, Sir. Dürfte ich noch eine haben?
Sind Sie Frau Dr. Margaret Ford?
Ja.
Würden Sie mein Buch signieren?
Es ist mir ein Vergnügen.
VERGIB DIR
Maggie! Meine Liebe!
Ich habe dich so vermisst!
- Wie geht es dir? - Mir geht es gut.
- Wirklich? - Ja, alles bestens.
Gut. Na komm.
Ich freue mich so, dass du zurück bist.
Setz dich hin. Und dann erzähl mir alles.
Ich hatte mir wirklich Sorgen um dich gemacht, vor deiner Reise.
Es war nur der Stress und das Buch.
Nein, nein.
Irgendetwas anderes hat dich bedrückt.
Das stimmt. Und du sagtest:
"Wenn du etwas Unverzeihliches getan hast, vergib dir selbst."
- Das habe ich getan. - Gut. Sehr gut.
Und nun lass uns was essen. Was gab es denn da unten?
Dr. Littauer, Telefon für Sie.
Ach.
Tut mir Leid.
Bestell doch für mich mit.
Entschuldigung?
Ja?
Könnten Sie mir sagen, was da auf dem Buffet steht?
- Das ist Waldorfsalat. - Danke.
Untertitel: Visiontext Sabine Asenkerschbaumer
DEHOH